The U.S. Drug Enforcement Administration and Mexico will set up a joint team in Chicago targeting Mexican drug cartels and their leaders and finances, to try to stem a flow of drugs that has led to a spike in U.S. overdose deaths, officials said on Wednesday.