A victim and a parent of a Catholic school student are inviting potentially hundreds of others to join them in the suit, which comes after a grand jury report in the state prompted a nationwide reckoning with the scale of sexual abuse in the history of the Catholic Church.