Starting as a dirge and ending as an ode to joy, “Never-Ending Man: Hayao Miyazaki” provides a privileged glimpse into the creative processes of one of the greatest animators who ever lived. That would be Japan’s acknowledged master, director of landmarks including “My Neighbor Totoro” and the...