The House testimony next month by Michael Cohen, President Trump’s former lawyer, is expected to be highly restricted to avoid interfering with the special counsel’s Russia investigation, suggesting the hearing may be less explosive than anticipated.