The revelatory retrospective “Andy Warhol — From A to B and Back Again,” at the Whitney Museum of American Art through March 31, could do with a more grounded title: “Andy Warhol’s Lost City of New York.” The exhibition reveals the full breadth, scope and beauty of Warhol’s art that elevated “pop” to profound.