After police rounded up scores of massage parlor customers, defense lawyers scoffed that the case was little more than a series of low-level prostitution busts. But a small army of federal, state and local agencies says the operations — which have led to charges against New England Patriots owner...