Music plays an underappreciated role in many Shakespeare plays; too often we get some poor actor with a mandolin strumming out a half-hearted rendition of some sleepy ballad, and the show comes to a stop.But Allyn Burrows, artistic director of Shakespeare & Company in Lenox, sets his “Twelfth Night” in a seaside community in 1959, and then takes full advantage of the musical opportunities.