In Hulu’s “Palm Springs,” Andy Samberg can’t escape a time loop, reliving the same wedding day over and over. Fortunately, he also relives a catchy soundtrack that includes cult favorites like Gene Clark’s “No Other,” Leonard Cohen’s “The Partisan” and Gram Parsons’ “In My Hour of Darkness” making their way into the loop.