Young death is tricky business. To do it justice, a movie would have to be awash in grief — and where’s the pleasure in that? The supernatural romance “Endless,” releasing on demand, tempers its mourning with lessons about mortality delivered by a couple of guys stuck on the other side.