The Colorado men’s basketball team is a poor passing team. That certainly isn’t a revelation to anyone who has followed the Buffaloes through the teasing highs and frustrating lows of a wildly inconsistent season. Yet correcting the problem isn’t as simple as endeavoring into extended chest-passing drills at practice. Part of the problem, indeed, is physical.