DALLAS — If anyone turned off the television midway through Game 4 and avoided the events of last night, they’d likely assume the Colorado Avalanche’s season was over. It certainly looked bleak, given the news prior to the game Monday night and the Avs’ performance as the Dallas Stars dominated in a way that neither side had.