The summer is always a good time to launch a good crime story on TV. If “Big Little Lies” trades in California house porn, rich white lady supremacy and the cattiest dialogue since 1939’s “The Women,” the Boston-set “City on Hill,” premiering Sunday at 9 p.m. on Showtime, is aggressively shabby — introducing us to...