A couple whose engagement photo was plastered across the cover of an erotica book featuring New England Patriots tight end Rob Gronkowski without their permission can’t sue the companies that distributed the bawdy novel, a federal appeals court has ruled.