The Long Island Rail Road will move its Penn Station operations to a "magnificent" new train hall across the street at the Farley Post Office building as part of a $1.6 billion overhaul of the West Side transit hub, Gov. Andrew M. Cuomo announced Tuesday.