They welcomed their first customers just over five weeks ago, quietly offering what has become the store’s bestsellers: a cold brew and iced mocha. The owners of Weird Wave Coffee said Saturday proved to be their busiest day at the tiny shop with funky wall art on Cesar Chavez Avenue in Boyle Heights....