Tilda Swinton and Ralph Fiennes make beautiful music together as reunited rock veterans — and Dakota Johnson gets a better showcase than “Fifty Shades of Grey’’ — in the sizzling erotic thriller “A Bigger Splash.’’ There’s copious canoodling and full frontal nudity (of both sexes) in this remake of the 1969 French film “La Piscine,’’...