The first and best of the Marvel-Netflix series, "Daredevil" returns for its third season having contracted the same affliction that has plagued encores of its brethren: a sluggish, plodding pace that arduously advances the story. Despite marquee villains new and old, the Man Without Fear thus risks becoming the Series That Induces Sleep.