Perhaps it will go down as a fortuitous showbiz coincidence that “Little Dancer Aged 14,” the iconic sculpture by Edgar Degas, inspired three musical-theater stalwarts to join hands — director Susan Stroman and the songwriting team of Lynn Ahrens and Stephen Flaherty. Or perhaps not. But one thing is certain: The new tuner “Little Dancer”...