Under pressure from activists and legislators, states and cities are sending the kits containing evidence collected after a sexual assault to labs for examination. And then, they are beginning to quietly struggle with a far more complicated challenge: What happens once the kits come back?