Millions of users, including Drake, LeBron James and the Jonas Brothers, have posted photos of themselves that had been altered by the app to make them look years older. But late Wednesday, the Democratic National Committee was warning against the app’s use.