The Democratic Governors Association, which expects to heavily advertise this fall to support the re-election of Gov. Dannel P. Malloy, filed a federal lawsuit Wednesday challenging the constitutionality of how Connecticut regulates independent campaign expenditures.