It was a Barbie-themed birthday party most kids could only dream about, with carnival rides, hundreds of pink balloons and a theater-worthy set featuring gold chandeliers and a rosé-colored throne. The guests of honor were the 7-year-old twin daughters of the world’s most notorious drug lord, Joaquin...