There is something inexplicably cool about eating at the restaurants tucked inside the Boston Public Library. Maybe it’s the happy pairing of books and food, the modest vision of bookstore cafes wrought on a grand scale. “Dine With Shakespeare, Aristotle and Dante,’’ exhorts the website for the caterers behind the food.