The operation of the Bay Park Sewage Treatment Plant has improved under the management of a private company, including a reduction in odor and noise complaints and a decline in nitrogen pollution, according to a report card by a coalition of Nassau County environmental watchdogs.