For three weeks in August, as election officials across the country were preparing to send out mail-in ballots to tens of millions of voters, the U.S. Postal Service stopped fully updating a national change of address system that most states use to keep their voter rolls current, according to multiple officials who use the system.