As the Mexican presidential election nears, the social media giant is trying to battle abuses and fake news. But the trickiest area for the company has been domestic disinformation sources that are harder to stop than foreign operators because of free speech issues.