CHICAGO (Reuters) - Dozens of families on Wednesday sued two federal agencies and a suburban Chicago school district over a policy they said disregards student privacy and safety by allowing transgender students to use bathrooms that correspond with their gender identity.