The Federal Communications Commission on Thursday rolled back far-reaching rules governing how internet-service providers treat traffic on their networks, a move that is likely to empower cable and wireless providers and transform consumers’ online experience.