The death of a Turkish soldier in the newest battlefront of the Syrian war is stoking tensions between two U.S. allies, Turkey’s military and Syrian Kurdish rebels, heightening the risk to U.S. forces in the area and their common fight against Islamic State.