In “By Sidney Lumet,” a documentary portrait of the late director who was one of the defining filmmakers of the ’70s — but whose ability to charge a scene with dark moral turbulence and excitement was right there, from his first feature, “12 Angry Men,” in 1957 — Lumet tells an extraordinarily candid story about an event...