In a historical biopic, nothing can shed light on a legendary figure — or, at least, knock him off his plaster-saint pedestal — quite like being depicted as a stooge, a bully, and a fool. In “Churchill,” a drama that unfolds during the 96 hours leading up to D-Day, Brian Cox plays Winston Churchill with roaring conviction,...