The modest but legitimate payoffs in the new action comedy “Game Night” owe everything to the comedy and not much to the action. Most of the truly great action pictures (this isn’t trying to one of them) are spiced with wit. A lot of our best comedies (and “Game Night” is not trying to be one of...