Of the many words to describe Guillermo del Toro — director, producer, screenwriter and special effects makeup artist — colleagues have lately settled on just one: collaborator. His cooperative approach appears to be the secret to success now that his film, “The Shape of Water,” leads the 90th...