With his body draped in the Puerto Rican flag, his emotions struggling to get through the song named “Hurricane” and his presence celebrated all across San Juan, “Hamilton” creator Lin-Manuel Miranda returned to the role of Alexander Hamilton Friday night on the island of his beloved father’s birth,...