Nancy Cortes learned two things growing up: Respect your mother. And respect your mother’s love for Juan Gabriel. Her family woke up to the Mexican singer’s smooth, raspy voice every morning, his love ballads playing on a loop. To badmouth Juan Gabriel was to risk punishment by shoe. “Nobody could...