On the surface, it looks like the e-commerce giant wants to get a place in the race to build autonomous passenger vehicles. But Amazon’s plans for this purchase could run deeper — and closer to its core business — than just taxis that drive themselves.