When graphic designers at children’s tablet and app maker Fuhu Inc. put up a Christmas tree with wacky ornaments for the holidays, an executive ripped them off and trashed them. They couldn’t get a whiteboard for brainstorming or leave colored pencils or markers on their desk. Former employees...