When Editta Sherman first moved with her family to studio No. 1208 above Carnegie Hall, she was a 37-year-old struggling photographer, a scrappy naif compared with the building’s more-glamorous tenants, such as Leonard Bernstein and a young Marlon Brando. That was in 1949. By the time she left in 2010 — kicking and screaming, to...