This is musical theater for people who don’t like musical theater.In a new production based on the classic Brothers Grimm fairy tale, “Hansel and Gretel,” the German siblings get a modern American retelling, with an indie rock score and Lynchian film and dance.“Neither one of us likes...