Evans will resign after a report from an outside law firm, obtained by The Washington Post, indicated he violated ethics rules in “a pattern of conduct” in which he sought to help friends and clients rather than serve the interests of the transit agency.