Jesse Tyler Ferguson made his Broadway debut opposite Lea DeLaria in the 1998 revival of “On the Town.” Ferguson was shaped like a beanpole in those days; DeLaria, we have to admit, was not. In “Come Up to My Place,” she picked him up and hurled him around the stage as if he were made...