From the moment Mexican drug kingpin Joaquin “El Chapo” Guzman was extradited to Brooklyn, N.Y., more than two years ago, his conviction seemed all but assured. But Tuesday’s long-awaited verdict belies the complexity of the 10-count indictment he fought. For jurors, it was less a binary of guilt...