The English director Stephen Frears has an affinity for odd-couple comedies, particularly whenever Judi Dench gets involved. Their prior collaborations include “Mrs. Henderson Presents” (2005), in which Dench played a wealthy widow enjoying a thorny rapport with a theater manager (Bob Hoskins),...