A frustrated 26-year-old husband created a spreadsheet featuring the number of times he tried to initiate sex with his wife between June 1 and July 18 — he got “yes” three times and “no” 24 times — and emailed it to her as she headed out of town for a 10-day business trip.