The new coach of the Toronto Maple Leafs has won a pair of Olympic gold medals, providing two of our most binding cultural moments of the past decade. And he thinks the Leafs are bigger than that – so meaningful to Canada, they’re more important than the national team