The various bodies moving through “Kiki,” an energetic and enveloping documentary about New York City’s LGBT ballroom scene, are capable of astonishing, even superhuman physical feats. They dance and gyrate on underground subway platforms, down half-empty streets, and on the grass at Christopher...