True-crime aficionados will probably get the most out of “Killing for Love,” a documentary from Marcus Vetter and Karin Steinberger re-examining the 1985 murders of wealthy Virginians Derek and Nancy Haysom, and the separate prosecutions that put their daughter Elizabeth and her German boyfriend,...