LOS ANGELES — Teachers and officials in the nation’s second-largest school district return to the bargaining table on Thursday, hoping to end a strike that has been costly and divisive. The office of Mayor Eric Garcetti announced that talks would resume at noon at City Hall, with the office “facilitating” negotiations.