A divide arose between President Trump’s initial acceptance of Saudi Arabia’s response to the killing of journalist Jamal Khashoggi and senators in both parties who stepped up calls for sanctions and pressed the administration to do its own investigation.