Marcelina Bautista wept the first time she watched “Roma,” the Oscar-nominated drama about a domestic worker’s complicated relationship with the family that employs her. It felt so familiar. Like Cleo, the film’s protagonist, Bautista had spent years living in other people’s homes, cooking their...